Russland ist eines der größten Aufnahmeländer für Arbeitsmigranten weltweit. Schätzungen des UN-Migrationsberichts (2020) zufolge leben dauerhaft oder saisonal mehrere Millionen Migranten aus den ehemaligen Sowjetrepubliken im Land, vor allem aus Tadschikistan, Usbekistan und Kirgisistan. Sie arbeiten überwiegend in Bauwesen, Reinigung, Straßenbau und Lieferdiensten in Moskau und St. Petersburg.
Diskriminierung äußert sich rechtlich und im Alltag: durch das System der Registrierung (регистрация / прописка), das den Aufenthalt an einen festen Wohnort bindet, durch erschwerten Zugang zu Bildung und Gesundheit, durch fremdenfeindliche Polizeikontrollen und durch spätestens seit 2024 deutlich verschärfte Migrationsgesetze nach dem Anschlag in Krasnogorsk.
Verfassung der Russischen Föderation, статья 19, абзац 2:
„Государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения.“
(„Der Staat garantiert die Gleichheit der Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers unabhängig von Geschlecht, Rasse, Nationalität, Sprache und Herkunft.“)
Aus einem Beitrag der Memorial-Gesellschaft (Мемориал, 2021, vor ihrer Schließung):
„Ксенофобия — это болезнь общества, а не отдельных людей.“
(„Fremdenfeindlichkeit ist eine Krankheit der Gesellschaft, nicht einzelner Menschen.“)
дискриминация — diskriminacija — Diskriminierung
интеграция — integracija — Integration
мигрант — migrant — Migrant
гастарбайтер — gastarbajter — Gastarbeiter
ксенофобия — ksenofobija — Fremdenfeindlichkeit
толерантность — tolerantnost' — Toleranz
равенство — ravenstvo — Gleichheit
происхождение — proishoždenie — Herkunft
прописка — propiska — Wohnsitzregistrierung
беженец — beženec — Flüchtling
Aussagen über Ungleichheit verlangen den Komparativ:
• Мигранты получают меньше, чем местные жители. (Migranten verdienen weniger als Einheimische.)
• В Москве жить труднее приезжим. (In Moskau ist es für Zugezogene schwerer zu leben.)
Negation mit doppelter Verneinung ist im Russischen Pflicht: Никто не помогает мигрантам. (Niemand hilft den Migranten.) — никто + не.
• прописка wurde 1993 offiziell durch регистрация ersetzt; im Alltag wird der alte Begriff weiter benutzt.
• беженец = Flüchtling (jur. Status), переселенец = Umsiedler.
• Doppelte Negation niemals weglassen: nicht никто помогает, sondern никто не помогает.
Zusammenfassung:
• Russland großes Migrationsland, vor allem aus Zentralasien
• Diskriminierung über прописка, Polizei, Arbeitsmarkt
• Verfassungsversprechen: статья 19 (Gleichheit)
• Verschärfung der Migrationsgesetze nach Krasnogorsk 2024
Abitur-Tipp: Beziehe dich auf die konkrete Spannung zwischen статья 19 (Gleichheitsversprechen) und der Praxis der прописка. Verwende den Begriff ксенофобия und kombiniere ihn mit einem Beispiel aus der Arbeitswelt (Bauwesen, Ärzte aus Zentralasien).