Russland hat eine eigenständige digitale Ökosphäre entwickelt, die als RuNet (Рунет) bezeichnet wird. Anders als in den meisten anderen Ländern dominieren nicht US-amerikanische Plattformen, sondern russische: Yandex (Яндекс) als Suchmaschine, VKontakte (ВКонтакте, kurz ВК) als soziales Netzwerk, Odnoklassniki (Одноклассники), Mail.ru, Rutube. Telegram (Павел Дуров, Gründer von VK) ist eine in Russland entstandene, heute weltweit wichtige Messenger-Plattform mit Sitz in Dubai.
Seit März 2022 sind Facebook, Instagram (vom Konzern Meta) sowie X/Twitter in Russland blockiert; Meta ist offiziell als „extremistische Organisation“ eingestuft. Die Kontrolle über das Netz wird durch die Behörde Roskomnadzor (Роскомнадзор) ausgeübt. Das Gesetz über das „souveräne Internet“ (Суверенный Рунет, 2019) erlaubt es technisch, das russische Netz vom globalen Internet abzukoppeln.
Aus dem Föderalen Gesetz N\u00b0 90-FZ über das „souveräne Internet“ (2019):
„Целью настоящего закона является обеспечение устойчивого функционирования сети Интернет на территории Российской Федерации.“
(„Ziel dieses Gesetzes ist die Gewährleistung des stabilen Funktionierens des Internets auf dem Territorium der Russischen Föderation.“)
Aus einem Interview von Pawel Durow (Павел Дуров, Gründer von Telegram, 2018):
„Свобода частной переписки важнее, чем любые угрозы.“
(„Die Freiheit der privaten Korrespondenz ist wichtiger als jede Bedrohung.“)
интернет — internet — Internet
сеть — set' — Netz, Netzwerk
поисковик — poiskovik — Suchmaschine
мессенджер — messenger — Messenger
блокировка — blokirovka — Sperrung
цензура — cenzura — Zensur
свобода в сети — svoboda v seti — Internetfreiheit
пользователь — pol'zovatel' — Nutzer
запрещённый — zapreščennyj — verboten
обход блокировок — obhod blokirovok — Umgehen von Sperren (VPN)
Beim Sprechen über digitale Räume schwanken die Präpositionen:
• в интернете (im Internet) — Präpositiv mit в.
• в сети (im Netz) — Präpositiv mit в.
• на сайте (auf der Website) — Präpositiv mit на.
• в социальных сетях (in sozialen Netzwerken).
• зайти в ВКонтакте oder зайти на ВКонтакте — beide Varianten existieren.
• интернет wird heute überwiegend kleingeschrieben (Reform 2018), beide Schreibungen gelten.
• Роскомнадзор ist Eigenname — nicht übersetzen.
• VPN ist im Russischen Maskulinum: хороший VPN, nicht хорошая VPN.
Zusammenfassung:
• RuNet: eigenes Ökosystem mit Yandex, VK, Telegram
• Seit 2022: Facebook, Instagram, X blockiert
• Roskomnadzor als zentrale Kontrollbehörde
• Gesetz über souveränes Internet (2019)
Abitur-Tipp: Verwende konkrete Plattformnamen (VKontakte, Telegram, Yandex) und verknüpfe sie mit der Behörde Roskomnadzor. Das Gesetz Суверенный Рунет (2019) ist der Schlüsselbegriff für jeden Aufsatz zur Internetregulierung.