Soziale Netzwerke (социальные сети) sind in Russland seit Mitte der 2000er Jahre fester Bestandteil des Alltags junger Menschen. Führend sind VKontakte (gegründet 2006 von Pawel Durow, ca. 100 Mio. monatliche Nutzer), Odnoklassniki (eher ältere Generation), Telegram (Messenger und Kanalplattform) sowie inoffiziell weiter Instagram über VPN. Eine eigene russische TikTok-Alternative ist Likee.
Cybermobbing wird im Russischen mit dem traditionellen Wort травля (Hetze) bezeichnet, immer häufiger auch mit dem Anglizismus буллинг oder кибербуллинг. Eine Studie der HSE (Высшая школа экономики, 2021) zeigt, dass etwa 55 % der russischen Schulkinder zwischen 11 und 17 Jahren mindestens einmal Cybermobbing erlebt haben. Seit Dezember 2023 ist систематическое травмирование чести и достоинства в сети strafbar (статья 128.1 УК).
Aus einer Stellungnahme der Lehrergewerkschaft „Учитель“ (2022):
„Травля в школе никогда не бывает безобидной шуткой.“
(„Mobbing in der Schule ist niemals ein harmloser Scherz.“)
Aus dem Roman von Wladimir Schelesnikow, „Чучело“ (Vogelscheuche, 1981 — Vorlage für den berühmten Film 1983):
„Я никогда не буду такой, как вы.“
(„Ich werde niemals so sein wie ihr.“ — Lena Bessolzewa zu ihren Peinigern.)
социальная сеть — social'naja set' — soziales Netzwerk
травля — travlja — Mobbing, Hetze
буллинг — bulling — Bullying
кибербуллинг — kiberbulling — Cybermobbing
жертва — žertva — Opfer
обидчик — obidcik — Täter, Beleidiger
оскорбление — oskorblenie — Beleidigung
анонимность — anonimnost' — Anonymität
жалоба — žaloba — Beschwerde
заблокировать — zablokirovat' — blockieren
Viele Verben aus dem Bereich Konflikt sind reflexiv:
• смеяться над кем-то (sich über jemanden lustig machen) — над + Instrumental.
• обижаться на кого-то (sich über jemanden ärgern) — на + Akkusativ.
• защищаться от кого-то (sich vor jemandem schützen) — от + Genitiv.
• жаловаться на кого-то (sich über jemanden beschweren) — на + Akkusativ.
• сеть ist Femininum auf -ь, Genitiv сети.
• обижать (jemanden beleidigen, transitiv) vs. обижаться (sich beleidigt fühlen, intransitiv reflexiv).
• буллинг ist Anglizismus, im offiziellen Diskurs heute überwiegend травля.
Zusammenfassung:
• Führende Netzwerke: VK, Odnoklassniki, Telegram
• Cybermobbing = травля / кибербуллинг
• 55 % der Schüler betroffen (HSE 2021)
• статья 128.1 УК seit 2023
Abitur-Tipp: Nenne im Aufsatz Schelesnikows Чучело als literarisches Beispiel — es ist die kanonische russische Mobbinggeschichte und kommt häufig in Prüfungstexten vor. Verwende sowohl травля als auch кибербуллинг, um sprachliche Vielfalt zu zeigen.