Der russische Staat verfügt über eines der weltweit am dichtesten ausgebauten Überwachungssysteme. Die wichtigste Infrastruktur ist СОРМ (Система оперативно-розыскных мероприятий, „System der Maßnahmen für operative Ermittlungen“), das seit 1995 alle Telekommunikationsanbieter verpflichtet, dem Inlandsgeheimdienst FSB (ФСБ) Echtzeitzugriff auf Telefon- und Internetverkehr zu geben. SORM-3 erweitert diesen Zugriff seit 2014 auf alle Internet-Datenpakete.
Das Jarowaja-Paket („Закон Яровой“, 2016) verpflichtet Provider, alle Nutzerdaten für sechs Monate zu speichern. Seit 2017 wird in Moskau das größte zivile Gesichtserkennungssystem Europas betrieben (ca. 200.000 Kameras). 2022 wurde es offiziell zur Identifikation von Demonstranten gegen den Krieg eingesetzt.
Verfassung der Russischen Föderation, статья 23, абзац 1:
„Каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну.“
(„Jeder hat das Recht auf Unverletzlichkeit des Privatlebens, auf persönliches und familiäres Geheimnis.“)
Aus einer Stellungnahme der Menschenrechtsorganisation „Команда против пыток“ (2023):
„Когда государство видит всё, гражданин теряет голос.“
(„Wenn der Staat alles sieht, verliert der Bürger seine Stimme.“)
слежка — sležka — Überwachung
наблюдение — nabljudenie — Beobachtung
защита данных — zaščita dannyh — Datenschutz
конфиденциальность — konfidencial'nost' — Vertraulichkeit
прослушка — proslušška — Abhören
видеокамера — videokamera — Überwachungskamera
распознавание лиц — raspoznavanie lic — Gesichtserkennung
прозрачность — prozracnost' — Transparenz
тайна — tajna — Geheimnis
утечка — uteččka — Datenleck
Im offiziellen Überwachungsdiskurs erscheinen häufig Passivkonstruktionen:
• Данные собираются автоматически. (Die Daten werden automatisch erfasst.) — reflexives Passiv mit -ся.
• Все звонки записываются. (Alle Anrufe werden aufgezeichnet.)
• За гражданами ведётся постоянное наблюдение. (Die Bürger werden ständig überwacht.) — mit Subjektellipse.
• Alternativ Partizip-Passiv: лица, опознанные камерами (Personen, die von Kameras erkannt wurden).
• слежка ist umgangssprachlich-negativ konnotiert; offiziell оперативно-розыскная деятельность.
• тайна ist Femininum, Genitiv тайны.
• СОРМ ist Eigenname, immer Großbuchstaben, nicht dekliniert.
Zusammenfassung:
• SORM seit 1995, SORM-3 seit 2014
• Jarowaja-Paket 2016: Datenspeicherung 6 Monate
• Moskauer Gesichtserkennung größtes Europas
• Verfassungsversprechen статья 23 vs. Praxis
Abitur-Tipp: Verbinde immer das Verfassungsversprechen (статья 23) mit der konkreten technischen Realität (СОРМ, распознавание лиц). Die Begriffe Закон Яровой und СОРМ sind die zentralen Stichworte; sie zeigen sofort historische Kompetenz.