Umweltprobleme in Russland (Экологические проблемы)

Russland ist mit 17,1 Mio. km² das größte Land der Erde und besitzt einen Großteil der globalen Wälder, Süßwasserreserven und Permafrostböden. Damit trägt es eine besondere ökologische Verantwortung. Gleichzeitig ist die Wirtschaft stark von der Förderung fossiler Energieträger abhängig (Öl, Gas, Kohle), und der Umweltschutz wurde unter sowjetischer Planwirtschaft wie auch in der Postsowjetzeit lange vernachlässigt.

Brennpunkte sind die Industriestadt Norilsk (Норильск, Schwermetallverschmutzung durch Nickelabbau), das Aralseebecken (Folgen der Baumwollbewässerung in Zentralasien), der Bajkalsee (Озеро Байкал, ältester See der Erde, bedroht durch Zellulosefabrik), das schmelzende Permafrost (вечная мерзлота) Sibiriens und die wiederkehrenden Waldbrände in Sibirien (2019, 2021).

Aus Walentin Rasputin, „Прощание с Матёрой“ (Abschied von Matëra, 1976):

„Земля — это не просто почва. Это наша память.“
(„Die Erde ist nicht einfach Boden. Sie ist unser Gedächtnis.“)

Aus dem Föderalen Gesetz über den Umweltschutz (Федеральный закон «Об охране окружающей среды», 2002):

„Каждый имеет право на благоприятную окружающую среду.“
(„Jeder hat das Recht auf eine günstige Umwelt.“)

окружающая среда — okružajuščšaja sreda — Umwelt
загрязнение — zagrjaznenie — Verschmutzung
охрана природы — ohrana prirody — Naturschutz
вечная мерзлота — vecnaja merzlota — Permafrost
тайга — tajga — Taiga
тундра — tundra — Tundra
лесной пожар — lesnoj požar — Waldbrand
выбросы — vybrosy — Emissionen
заповедник — zapovednik — Naturschutzgebiet
вымирание — vymiranie — Aussterben

Bei Umweltschadenstexten sind kausale Präpositionen zentral:

• из-за + Genitiv (negative Ursache): Из-за вырубки лесов исчезают животные. (Wegen der Abholzung sterben Tiere aus.)
• благодаря + Dativ (positive Ursache): Благодаря заповеднику тигры выжили. (Dank des Reservats überlebten die Tiger.)
• в результате + Genitiv: В результате аварии нефть попала в реку. (Infolge des Unfalls gelangte Öl in den Fluss.)

• из-за bezeichnet immer eine negative Ursache; bei positiver Ursache благодаря verwenden.
• среда ist Femininum (Umwelt) und auch „Mittwoch“; im Kontext eindeutig.
• пожар = Brand; огонь = Feuer (allgemein).

Zusammenfassung:

• Norilsk, Bajkal, Aral, Permafrost als Brennpunkte
• Wirtschaftliche Abhängigkeit von fossilen Energien
• Bundesgesetz Umweltschutz 2002, статья 42 Verfassung
• Grammatik: из-за / благодаря / в результате

Abitur-Tipp: Bei Umwelttexten immer mindestens einen konkreten Ort nennen (Bajkal, Norilsk, Aral). Verknüpfe das Rasputin-Zitat mit der literarischen Tradition der деревенская проза, die Umwelt und Heimat verbindet.