Nachhaltigkeit (устойчивое развитие, wörtlich „standhafte Entwicklung“) ist die russische Übersetzung des UN-Begriffs sustainable development aus dem Brundtland-Bericht (1987). Russland hat die UN-Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs, 2015) unterzeichnet, hält sie aber nur eingeschränkt um. Die wirtschaftliche Abhängigkeit von Öl und Gas (etwa 40 % der Staatseinnahmen) erschwert eine echte Ökowende.
Trotzdem entstand ab 2015 eine zivilgesellschaftliche Ökobewegung: Initiativen wie Раздельный сбор (Mülltrennung), die NGO Greenpeace Россия (bis zur Schließung 2023), der Russische WWF (Всемирный фонд дикой природы, ebenfalls geschlossen 2023) sowie lokale Gruppen wie Экозащита! setzen sich für erneuerbare Energien, Müllreduktion und Konsumkritik ein. Junge Menschen orientieren sich teilweise an Greta Thunberg und der globalen Klimabewegung.
Aus dem strategischen Dokument der Russischen Föderation zur Klimapolitik (2021):
„Россия стремится к достижению углеродной нейтральности не позднее 2060 года.“
(„Russland strebt die Erreichung der Klimaneutralität spätestens bis 2060 an.“)
Aus einer Erklärung der Bewegung „Экозащита!“ (2022):
„Без чистого воздуха не бывает свободного человека.“
(„Ohne saubere Luft gibt es keinen freien Menschen.“)
устойчивое развитие — ustojcivoe razvitie — nachhaltige Entwicklung
экология — ekologija — Ökologie
возобновляемые источники — vozobnovljaemye istocniki — erneuerbare Quellen
переработка — pererabotka — Recycling
раздельный сбор — razdel'nyj sbor — getrennte Müllsammlung
климатическая нейтральность — klimaticeskaja nejtral'nost' — Klimaneutralität
парниковые газы — parnikovye gazy — Treibhausgase
солнечная энергия — solnecnaja energija — Solarenergie
ветряная электростанция — vetrjanaja elektrostancija — Windkraftwerk
сократить — sokratit' — verringern
Ökologische Forderungen verlangen oft den perfektiven Aspekt (Resultatorientierung):
• сократить выбросы (Emissionen verringern, perf.) vs. сокращать выбросы (laufend verringern, imperf.)
• защитить природу (schützen, einmalig) vs. защищать природу (laufend schützen)
• Мы должны сократить потребление пластика к 2030 году. (Wir müssen den Plastikverbrauch bis 2030 verringern.) — mit Termin: perfektiv.
• экология bedeutet im Russischen oft umgangssprachlich „Umweltzustand“: плохая экология = schlechte Umweltsituation. Wissenschaftlich bezeichnet es die Disziplin.
• энергия ist Femininum, Genitiv энергии.
• сокращать / сократить: doppeltes Aspektpaar lernen.
Zusammenfassung:
• Klimaneutralität Russlands geplant bis 2060
• Wichtige NGOs (vor 2023): Greenpeace, WWF, Экозащита
• Initiative Раздельный сбор
• Aspektpaar сокращать / сократить
Abitur-Tipp: Verwende den Begriff устойчивое развитие als Schlüsselausdruck. Beachte die ambivalente Bedeutung von экология — im Aufsatz die Disziplin meinen, im Sprachfeedback die umgangssprachliche Bedeutung kennen.