Russland gehört heute zu den Industriegesellschaften mit der höchsten sozialen Ungleichheit. Der Gini-Koeffizient liegt nach Daten von Rosstat (Росстат, 2022) bei etwa 0,40 — deutlich höher als in Deutschland (0,29). Die Verteilung der Vermögen ist noch extremer: Laut Credit-Suisse-Bericht (2022) besitzt das reichste 1 % etwa 58 % des gesamten Privatvermögens.
Drei Dimensionen prägen die Unterschiede: Stadt–Land (Moskau und St. Petersburg vs. Provinz, glubinka), Region (reiche Öl-Regionen wie Tjumen vs. arme Republiken im Nordkaukasus), Sektor (Rohstoff/Finanzen vs. Bildung/Kultur). Die Mittelschicht (средний класс), kurz gewachsen in den 2000er Jahren, schrumpft seit 2014 wieder durch Sanktionen, Inflation und Mobilisierung.
Aus Lew Tolstoi, „Что же нам делать?“ (1886):
„Я сижу на шее у человека, душу его и заставляю его везти меня и уверяю себя и других, что мне очень его жалко.“
(„Ich sitze auf dem Hals eines Menschen, würge ihn und zwinge ihn, mich zu tragen, und versichere mir und anderen, dass er mir sehr leid tut.“)
Aus einer Studie der Higher School of Economics (HSE, 2022):
„Социальное неравенство в России — это структурная проблема, а не случайность.“
(„Soziale Ungleichheit in Russland ist ein strukturelles Problem, kein Zufall.“)
неравенство — neravenstvo — Ungleichheit
бедность — bednost' — Armut
богатство — bogatstvo — Reichtum
средний класс — srednij klass — Mittelschicht
олигарх — oligarh — Oligarch
прожиточный минимум — prožitocnyj minimum — Existenzminimum
доход — dohod — Einkommen
зарплата — zarplata — Lohn, Gehalt
глубинка — glubinka — Provinz, Hinterland
расслоение — rassloenie — Schichtung
Bei sozialen Vergleichen sind Komparative zentral:
• В Москве зарплаты выше, чем в провинции. (In Moskau sind die Löhne höher als in der Provinz.)
• Самый богатый регион — Тюмень. (Die reichste Region ist Tjumen.) — analytischer Superlativ mit самый.
• В России неравенство больше, чем в Германии. (In Russland ist die Ungleichheit größer als in Deutschland.)
• Komparativ steht ohne более, wenn man eine kurze Form verwendet: выше, nicht более высокий, чем... (beides möglich, aber stilistisch unterschiedlich).
• чем verlangt Komma im russischen Satz.
• зарплата ist colloquial; im offiziellen Stil заработная плата.
Zusammenfassung:
• Gini ~0,40, top 1 % hält 58 % des Vermögens
• Moskau vs. глубинка
• Schrumpfende Mittelschicht seit 2014
• Komparativformen mit чем
Abitur-Tipp: Konkrete Zahlen einbauen: Gini-Koeffizient, Anteil des reichsten 1 %. Verwende den Begriff глубинка als russisches Schlüsselwort, das Provinz und Vernachlässigung ausdrückt.