Die Polarisierung von Arm (бедные) und Reich (богатые) ist eines der prägendsten Merkmale der postsowjetischen russischen Gesellschaft. Nach Daten von Rosstat (2023) lebten ca. 9,8 % der Bevölkerung unterhalb des offiziellen Existenzminimums (прожиточный минимум, ca. 15.000 Rubel pro Monat). Besonders betroffen sind Rentner (пенсионеры), kinderreiche Familien (многодетные семьи) und Bewohner der einstmaligen Industriestädte (моногорода, „Monostädte“).
Auf der Gegenseite entstand in den 1990er Jahren während der Privatisierung (приватизация) die Klasse der Oligarchen (олигархи): Berezowski, Chodorkowski, Abramowitsch, Deripaska. Ihre Vermögen entstammen vor allem Öl, Gas, Aluminium und Banken. Symbol dieses Reichtums ist die Straße Рублëвка (Rublëwskoje schosse) westlich von Moskau.
Aus Maxim Gorki, „На дне“ (Nachtasyl, 1902):
„Человек — это звучит гордо.“
(„Mensch — das klingt stolz.“)
Aus einem Bericht der Levada-Zentrums-Umfrage (Левада-Центр, 2022):
„Большинство россиян считают, что разрыв между бедными и богатыми несправедлив.“
(„Die Mehrheit der Russen hält die Kluft zwischen Arm und Reich für ungerecht.“)
бедный — bednyj — arm
богатый — bogatyj — reich
нищий — niščij — bettelarm
пенсионер — pensioner — Rentner
прожиточный минимум — prožitocnyj minimum — Existenzminimum
олигарх — oligarh — Oligarch
приватизация — privatizacija — Privatisierung
моногород — monogorod — Monoindustriestadt
безработица — bezrabotica — Arbeitslosigkeit
несправедливость — nespravedlivost' — Ungerechtigkeit
Russisch drückt „haben“ mit der Konstruktion у + Genitiv + есть aus:
• У олигархов есть яхты и виллы. (Die Oligarchen haben Yachten und Villen.)
• У пенсионеров маленькая пенсия. (Die Rentner haben eine kleine Rente.) — ohne есть, weil Eigenschaft.
• Verneinung: У бедных нет денег. (Die Armen haben kein Geld.) — нет + Genitiv.
• есть wird ausgelassen, wenn das Vorhandensein selbstverständlich ist und nur eine Eigenschaft beschrieben wird.
• нет verlangt Genitiv, kein Präpositiv: у меня нет машины.
• бедный ist Adjektiv; substantivisch бедняк oder бедные.
Zusammenfassung:
• ~9,8 % unter Existenzminimum (Rosstat 2023)
• Oligarchen entstanden in den 1990er Jahren
• Brennpunkte: Rentner, моногорода
• у + Genitiv als Possessivkonstruktion
Abitur-Tipp: Verknüpfe immer eine konkrete soziale Gruppe (Rentner, моногород, Oligarchen) mit einem Symbol (Rublëwka). Das Gorki-Zitat Человек — это звучит гордо bietet einen rhetorischen Aufhänger.