Die Vorstellung einer idealen Gesellschaft (идеальное общество) hat in der russischen Geistesgeschichte eine besondere Rolle gespielt. Im 19. Jahrhundert formulierten zwei Lager konkurrierende Modelle: die Slawophilen (славянофилы, Aleksei Chomjakow, Iwan Kirejewski, Konstantin Aksakow) propagierten eine spirituell-orthodoxe Gemeinschaft auf der Grundlage der Dorfgemeinde (община) und des Begriffs соборность (Sobornost). Die Westler (западники, Alexander Herzen, Wissarion Belinski, Iwan Turgenjew) sahen das Ideal in der Übernahme westlicher Aufklärung, Verfassung und individueller Freiheit.
Im 20. Jahrhundert verschob sich der Diskurs auf das sowjetische Ideal des „neuen Menschen“ (новый человек) und die Vision des Kommunismus als klassenloser Gesellschaft. Nach 1991 traten religiöse Konzepte (Russkij Mir — Русский мир), liberale (Demokratie und Rechtsstaat) und nationalistische Modelle in Konkurrenz.
Aus Aleksei Chomjakow, „О старом и новом“ (1839):
„Соборность есть единство во множестве.“
(„Sobornost ist Einheit in der Vielheit.“)
Aus Alexander Herzen, „С того берега“ (Vom anderen Ufer, 1850):
„Свобода личности — величайшее дело; на ней и только на ней может вырасти действительная воля народа.“
(„Die Freiheit der Persönlichkeit ist die größte Sache; auf ihr und nur auf ihr kann der wirkliche Wille des Volkes wachsen.“)
идеальное общество — ideal'noe obščšestvo — ideale Gesellschaft
славянофилы — slavjanofily — Slawophile
западники — zapadniki — Westler
соборность — sobornost' — Sobornost
община — obščšina — Dorfgemeinde
справедливость — spravedlivost' — Gerechtigkeit
равенство — ravenstvo — Gleichheit
братство — bratstvo — Brüderlichkeit
свобода — svoboda — Freiheit
утопия — utopija — Utopie
Bei utopischen Aussagen ist der Konjunktiv mit бы zentral:
• Если бы все люди были равны, не было бы войн. (Wenn alle Menschen gleich wären, gäbe es keine Kriege.)
• Я хотел бы жить в справедливом обществе. (Ich möchte in einer gerechten Gesellschaft leben.)
• Каким было бы общество без бедности? (Wie wäre eine Gesellschaft ohne Armut?)
Der Konjunktiv besteht aus Präteritum + бы; бы ist beweglich, kann aber direkt nach der Konjunktion stehen.
• бы kombiniert man immer mit dem Präteritum, nie mit dem Präsens.
• соборность ist Femininum, nicht zu übersetzen mit „Konformität“; es bedeutet geistige Gemeinschaftlichkeit.
• западники nicht mit заводники verwechseln (das Letztere existiert nicht).
Zusammenfassung:
• 19. Jahrhundert: Slawophile vs. Westler
• 20. Jahrhundert: sowjetisches Ideal, neuer Mensch
• Heute: Russkij Mir, Liberalismus, Nationalismus
• Konjunktiv mit бы
Abitur-Tipp: Lerne die Begriffspaare: славянофилы / западники, соборность / индивидуализм, община / гражданское общество. Sie sind die strukturgebenden Achsen jeder Aufgabe zur idealen Gesellschaft.