Die russische Literatur kennt eine reiche Tradition utopischer und dystopischer Entwürfe. Im 19. Jahrhundert entwarf Nikolai Tschernyschewski in „Что делать?“ (Was tun?, 1863) im Traum von Wera Pawlowna eine sozialistische Idealgesellschaft, die Lenin lebenslang inspirierte. Im 20. Jahrhundert kippte das Genre ins Negative: Jewgenij Samjatin schuf mit „Мы“ (Wir, 1920) den ersten großen dystopischen Roman des Jahrhunderts — eine Vorlage für Orwells „1984“ und Huxleys „Brave New World“.
Später folgten Andrei Platonow („Котлован“ / Die Baugrube, 1930), Strugatski-Brüder („Пикник на обочине“, 1972, Vorlage für Tarkowskis Stalker), Tatjana Tolstaja („Кысь“ / Kys, 2000), Wladimir Sorokin („День опричника“ / Der Tag des Opritschniks, 2006). Letzterer entwirft ein autoritaristisches Russland im Jahr 2027, das die Brutalität Iwans des Schrecklichen mit moderner Technik verbindet.
Aus Jewgenij Samjatin, „Мы“ (Wir, 1920):
„Никаких притязаний — счастье без свободы или свобода без счастья; третьего не дано.“
(„Keine Ansprüche — Glück ohne Freiheit oder Freiheit ohne Glück; ein Drittes gibt es nicht.“)
Aus Wladimir Sorokin, „День опричника“ (2006):
„Россия — это вечное возвращение Ивана Грозного.“
(„Russland ist die ewige Wiederkehr Iwans des Schrecklichen.“)
утопия — utopija — Utopie
антиутопия — antiutopija — Dystopie
будущее — buduščšee — Zukunft
тоталитарный — totalitarnyj — totalitär
контроль — kontrol' — Kontrolle
свобода — svoboda — Freiheit
счастье — ščšast'e — Glück
номер — nomer — Nummer (Samjatin: Menschen als Nummern)
вообразить — voobrazit' — sich vorstellen
запрещённый — zaprešččennyj — verboten
In Zukunftsentwürfen ist die Aspektwahl entscheidend:
• Люди будут жить в гармонии. (Die Menschen werden in Harmonie leben.) — imperf. Futur (analytisch).
• Государство построит идеальный город. (Der Staat wird die ideale Stadt erbauen.) — perf. Futur (synthetisch, einmaliges Ereignis).
• Каждый человек получит номер. (Jeder Mensch bekommt eine Nummer.) — perf., Resultat.
• антиутопия ist die russische Standardform; дистопия ist Anglizismus, eher selten.
• Imperf. Futur: буду читать (analytisch). Perf. Futur: прочитаю (synthetisch).
• номер Plural: номера, mit Betonung auf der Endung.
Zusammenfassung:
• Tschernyschewski 1863 als utopischer Auftakt
• Samjatin Мы 1920 als erster großer Dystopieroman
• Strugatskis, Tolstaja, Sorokin als Fortsetzung
• Aspekt im Futur
Abitur-Tipp: Samjatin ist Pflichtnennung — sein Мы war noch vor Orwells „1984“ und Huxleys Werk. Verknüpfe das Sorokin-Zitat mit der Iwan-IV.-Tradition als historische Klammer.