Tschernobyl und Umweltkatastrophen

Die Tschernobyl-Katastrophe (Чернобыльская авария) vom 26. April 1986 im Kraftwerk Tschernobyl (heutige Ukraine, damals UdSSR) war die schwerste atomare Havarie der Geschichte. Bei einem Sicherheitstest am Reaktor Block 4 versagte die Notabschaltung; eine Wasserstoffexplosion zerstörte den Reaktor und setzte radioaktives Material in die Atmosphäre frei. Etwa 350.000 Menschen wurden umgesiedelt, eine 30-km-Sperrzone (зона отчуждения) errichtet. Die Aufräumarbeiter (ликвидаторы) zahlten einen hohen gesundheitlichen Preis.

Weitere große Umweltkatastrophen Russlands sind die Aralsee-Tragdie (Аральская катастрофа, ab den 1960er Jahren durch Baumwollbewässerung), die Kyschím-Katastrophe (Кыштымская авария) 1957 in der Atomwaffenanlage Majak (verspätete Bekanntmachung erst in Glasnost-Zeit) und der Dieselölleck in Norilsk 2020, das den Fluss Ambarnaja kontaminierte (21.000 Tonnen).

Aus Swetlana Aleksijewitsch, „Чернобыльская молитва“ (1997):

„Чернобыль — это тайна, которую нам ещё предстоит разгадать.“
(„Tschernobyl ist ein Geheimnis, das wir noch zu enträtseln haben.“)

Aus dem TASS-Communiqué vom 28. April 1986:

„На Чернобыльской атомной электростанции произошла авария.“
(„Im Atomkraftwerk Tschernobyl hat sich eine Havarie ereignet.“) — lakonische Erstmeldung, Symbol sowjetischer Informationspolitik.

авария — avarija — Havarie
катастрофа — katastrofa — Katastrophe
радиация — radiacija — Strahlung
заражение — zaraženie — Verseuchung
ликвидатор — likvidator — Aufräumarbeiter
эвакуация — evakuacija — Evakuierung
зона отчуждения — zona otčuždenija — Sperrzone
последствия — posledstvija — Folgen
саркофаг — sarkofag — Sarkophag (über Reaktor)
радиоактивный — radioaktivnyj — radioaktiv

Viele Substantive auf -ие bezeichnen Folgen oder Prozesse und stehen oft im Plural -ия:

• последствие → последствия (Folge → Folgen)
• заболевание → заболевания (Erkrankung → Erkrankungen)
• излучение → излучения (Strahlung → Strahlungen)
• Последствия Чернобыля до сих пор ощущаются. (Die Folgen Tschernobyls sind bis heute spürbar.)

• авария ist kleiner als катастрофа; im wissenschaftlichen Diskurs spricht man von авария на ЧАЭС.
• радиация ist Femininum, kein Plural.
• ликвидатор wird historisch positiv konnotiert (Held), heute auch kritisch (Opfer).

Zusammenfassung:

• Tschernobyl 26. April 1986
• Sperrzone 30 km, Liquidatoren als Helden/Opfer
• Weitere Katastrophen: Aral, Kyschím 1957, Norilsk 2020
• Aleksijewitsch als literarische Stimme

Abitur-Tipp: Lerne das Datum 26. April 1986 und nenne immer die Liquidatoren als Schlüsselgruppe. Aleksijewitsch ist Pflichtreferenz.