Dante e la Divina Commedia

Dante Alighieri (1265–1321) gilt als der grösste Dichter Italiens und einer der bedeutendsten der Weltliteratur. Die Italiener nennen ihn ehrfurchtsvoll il Sommo Poeta – „der höchste Dichter“ – oder einfach „il Poeta“. Geboren in Florenz, war er Politiker, Philosoph und Schriftsteller. 1302 wurde er aus Florenz verbannt – auf Lebenszeit. Er starb 1321 in Ravenna und wurde dort begraben. Bis heute streitet Florenz mit Ravenna um seine Gebeine.

Dante schrieb sein Hauptwerk, die Divina Commedia, im Exil zwischen ca. 1304 und 1321 – in einer Zeit, in der die meisten gelehrten Werke noch auf Latein verfasst wurden. Er entschied sich bewusst für die volgare – das Toskanische, die Sprache des Volkes. Damit wurde Dante zum padre della lingua italiana, dem Vater der italienischen Sprache.

Die Divina Commedia ist ein gewaltiges Werk: 14.233 Verse, 100 Gesänge (canti), geschrieben in terza rima (Dreireim, ABA-BCB-CDC). Sie ist in drei Teile (cantiche) gegliedert:

• Inferno (Hölle) – 34 Gesänge
• Purgatorio (Fegefeuer) – 33 Gesänge
• Paradiso (Paradies) – 33 Gesänge

Die Zahl 3 spielt eine zentrale Rolle – sie symbolisiert die Dreifaltigkeit. Auch die Gesangzahl 100 ist symbolträchtig: 1 (Einheit) + 99 (Vielheit). Erst später (1555, in einer venezianischen Ausgabe) wurde der Beiname Divina hinzugefügt.

Die Commedia erzählt eine fiktive Jenseitsreise. Dante selbst ist der Protagonist. Sie beginnt am Karfreitag des Jahres 1300, als er sich in einem dunklen Wald (la selva oscura) verirrt. Der berühmte Anfang lautet:

„Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura / ché la diritta via era smarrita“

„In der Mitte des Weges unseres Lebens / fand ich mich in einem dunklen Walde / da der gerade Weg verloren war.“

Dante wird vom römischen Dichter Virgilio (Vergil) gerettet, der ihn durch Hölle und Fegefeuer führt. Im Paradies übernimmt Beatrice die Führung – Dantes Jugendliebe, die mit 24 Jahren starb und für ihn die ideale, vergeistigte Frauenfigur war.

Die Hölle ist als trichterförmiger Abgrund mit 9 Kreisen aufgebaut. Jeder Kreis bestraft eine Sünde. Im Vorhöf stehen die Lauwarmen (ignavi). Im 5. Kreis findet Dante Paolo und Francesca – das berühmte Liebespaar, das für seine ehebrecherische Liebe bestraft wird (Inferno V). Im 9. Kreis, in einem zugefrorenen See, sitzt Lucifero mit drei Köpfen, der Judas, Brutus und Cassius zerkaut.

Berühmt ist die Inschrift über dem Höllentor: „Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate“ – „Lasst alle Hoffnung fahren, die ihr eintretet.“ (Inferno III, 9)

Das Purgatorio ist ein Berg mit 7 Terrassen, je eine für eine der sieben Hauptsünden. Wer hier landet, hat eine Chance auf Erlösung. Auf dem Gipfel des Berges befindet sich das irdische Paradies, wo Dante Beatrice trifft.

Das Paradiso besteht aus 9 Himmelssphären, die nach dem ptolemäischen Weltbild angeordnet sind: Mond, Merkur, Venus, Sonne, Mars, Jupiter, Saturn, Sternenhimmel, Primum Mobile. Dahinter liegt das Empireo – der Sitz Gottes. Hier sieht Dante die Gottheit als Licht und schließt sein Werk mit dem berühmten Vers: „L'amor che move il sole e l'altre stelle“ – „Die Liebe, die die Sonne bewegt und die anderen Sterne.“

• il poeta – der Dichter
• la poesia – das Gedicht / die Dichtung
• il verso – der Vers
• il canto – der Gesang
• la cantica – eine Hauptteil der Commedia
• l'inferno – die Hölle
• il purgatorio – das Fegefeuer
• il paradiso – das Paradies
• l'anima – die Seele
• il peccato – die Sünde
• la redenzione – die Erlösung
• il viaggio – die Reise
• l'esilio – das Exil
• la lingua volgare – die Volkssprache

Dantes Einfluss ist immens. Etwa 15 % des heutigen italienischen Wortschatzes gehen auf ihn zurück. Er prägte die italienische Standardsprache, die seitdem als „fiorentino di Dante“ gilt. 2021 feierte Italien den 700. Todestag mit einem nationalen Dantedi' (25. März).

Sein Werk inspirierte Boccaccio, Petrarca, später Goethe („Eines der grössten Werke der Weltliteratur“), Borges, Eliot, sogar Dan Browns Thriller Inferno. Botticelli, Doré und Rauschenberg illustrierten die Commedia.

Roberto Benigni rezitiert die Commedia auswendig in seinen Tutto Dante-Aufführungen.

Sintesi:

• Dante Alighieri (1265–1321), Sommo Poeta
• Divina Commedia: 100 Gesänge, terza rima, drei cantiche
• Inferno (9 Kreise) – Purgatorio (7 Terrassen) – Paradiso (9 Sphären)
• Virgilio und Beatrice als Führer
• Padre della lingua italiana – ca. 15 % des Wortschatzes von Dante
• 2021: 700. Todestag, Dantedi' am 25. März

Abitur-Tipp: Lerne den Eingangsvers „Nel mezzo del cammin di nostra vita…“ und das Schlussvers „L'amor che move il sole…“ auswendig. Erwähne die Struktur (3 Teile, 100 Gesänge), Beatrice, das Exil und die Volkssprache. Roberto Benigni als Brücke zur Gegenwart!