Russisch-deutsche Beziehungen (Российско-немецкие отношения)

Die russisch-deutschen Beziehungen gehören zu den dichtesten und ambivalentesten der europäischen Geschichte. Schon im 18. Jahrhundert holte Peter der Große (Пётр I) deutsche Spezialisten nach Russland; Katharina die Große (Екатерина II) war geborene Sophie von Anhalt-Zerbst und siedelte deutsche Bauern an der Wolga an (Поволжские немцы). Im 19. Jahrhundert war Berlin Studienort vieler russischer Intellektueller; deutsche Philosophie (Hegel, Schelling, Schopenhauer) prägte das russische Denken stark.

Tiefe Einschnitte: Brest-Litowsk 1918, der deutsche Überfall am 22. Juni 1941 („Великая Отечественная война“) mit über 27 Millionen sowjetischen Toten, der Sieg im Mai 1945 als prägendes nationales Datum (День Победы, 9. Mai). Nach dem Krieg dann Teilung, Berliner Mauer, Brandts Ostpolitik ab 1969, Moskauer Vertrag 1970, schließlich Wiedervereinigung 1990 mit Zustimmung Gorbatschows. Bis 2022 galt Deutschland als wichtigster westlicher Wirtschaftspartner Russlands; mit der Zeitenwende nach dem 24. Februar 2022 brachen die Beziehungen weitgehend ab.

Aus der Rede Wjatscheslaw Molotows am 22. Juni 1941:

„Наше дело правое. Враг будет разбит. Победа будет за нами.“
(„Unsere Sache ist gerecht. Der Feind wird zerschlagen. Der Sieg wird unser sein.“)

Aus Wladimir Putins Rede vor dem Deutschen Bundestag (25. September 2001), gehalten auf Deutsch:

„Россия — это дружественно настроенная европейская страна.“
(„Russland ist ein freundschaftlich gesinntes europäisches Land.“)

отношения — otnošenija — Beziehungen
война — vojna — Krieg
победа — pobeda — Sieg
мир — mir — Frieden, Welt
договор — dogovor — Vertrag
сотрудничество — sotrudnicestvo — Zusammenarbeit
посольство — posol'stvo — Botschaft
санкции — sankcii — Sanktionen
русский немец — russkij nemec — Russlanddeutscher
переселенец — pereselenec — (Spät-)Aussiedler

Russische historische Datumsangaben verlangen Genitiv:

• 22 июня 1941 года (am 22. Juni 1941) — alle Bestandteile im Genitiv.
• 9 мая 1945 года (am 9. Mai 1945)
• 3 октября 1990 года (am 3. Oktober 1990, deutsche Wiedervereinigung)
• 24 февраля 2022 года (am 24. Februar 2022)

• немец = (ethnischer) Deutscher; немка = Deutsche; немецкий = deutsch (Adj.).
• Der Tag des Sieges heißt in Russland 9. Mai (nicht 8. Mai), wegen Zeitzonenunterschied bei der Kapitulationsunterzeichnung 1945.
• Великая Отечественная война bezeichnet ausschließlich den Krieg 1941–1945, nicht den ganzen Zweiten Weltkrieg.

Zusammenfassung:

• Wolgadeutsche, Brest-Litowsk, 22. Juni 1941, 9. Mai 1945
• Brandts Ostpolitik, Wiedervereinigung 1990
• Bis 2022 wichtigster Wirtschaftspartner
• Zeitenwende und Bruch der Beziehungen

Abitur-Tipp: Lerne die vier Schlüsseldaten 1941 — 1945 — 1990 — 2022. Putins Bundestagsrede 2001 ist eine elegante historische Pointe vor dem Hintergrund des späteren Bruchs.