Verben der Bewegung (Глаголы движения)

Eine Besonderheit des Russischen sind die Verben der Bewegung (глаголы движения). 14 Grundverben bilden Paare aus einem determinierten Verb (направленное) und einem indeterminierten Verb (ненаправленное). Beide sind imperfektiv. Erst durch Präfigierung entstehen die perfektiven Partner.

Die wichtigsten Paare:
• идти / ходить — gehen (zu Fuß)
• ехать / ездить — fahren
• лететь / летать — fliegen
• плыть / плавать — schwimmen
• бежать / бегать — laufen, rennen
• нести / носить — tragen
• вести / водить — führen
• везти / возить — mit Fahrzeug transportieren

Aus Juri Gagarin (12. April 1961):

„Поехали!“
(„Auf geht's!“ / wörtl. „Wir sind gefahren!“ — perfektive Form mit Präfix по- von ехать.)

Aus Wladimir Wyssotzki, Lied „Кони привередливые“ (1972):

„Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее...“
(„Etwas langsamer, Pferde, etwas langsamer...“)

по- — Beginn der Bewegung: пойти, поехать (losgehen, losfahren)
при- — Ankunft: прийти, приехать (ankommen)
у- — Weggang: уйти, уехать (weggehen, wegfahren)
в- (во-) — hinein: войти (hineingehen)
вы- — hinaus: выйти, выехать (hinausgehen, herausfahren)
до- — bis hin: дойти, доехать (gelangen)
пере- — hinüber: перейти, переехать (übergehen, umziehen)
про- — vorbei/durch: пройти (vorbeigehen, durchgehen)
от- — weg: отойти (sich entfernen)
под- — heran: подойти (heran-/herangehen)

Determiniert (иду) bedeutet: aktuell, gerichtet, einmalig in eine Richtung.

• Я иду в школу. (Ich gehe gerade zur Schule.) — jetzt, gerichtet.

Indeterminiert (хожу) bedeutet: wiederholt, ungerichtet, regelmäßig oder Hin- und Zurückweg.

• Я хожу в школу каждый день. (Ich gehe jeden Tag zur Schule.) — gewohnheitsmäßig.
• Вчера я ходил в кино. (Gestern war ich im Kino.) — Hin- und Zurückweg, abgeschlossen.
• Дети любят бегать. (Kinder lieben es zu rennen.) — ungerichtet, allgemein.

• Für „Ich war gestern bei einem Freund“ benutzt das Russische я ходил к другу (Hin- und Rückweg, indeterm.), nicht я шёл.
• идти nur für Bewegung zu Fuß oder für unpersönliche Wendungen wie идёт дождь (es regnet).
• Mit Präfix verschwindet die Determination: прийти existiert ohne Gegenüber im Indeterminierten (приходить ist sein imperfektiver Partner mit eigenem Aspektsinn).

Zusammenfassung:

• 14 Grundverben in Paaren
• Determiniert vs. indeterminiert (gerichtet vs. ungerichtet)
• Präfixe formen perfektive Aspekte und neue Bedeutungen
• Hin- und Rückweg = indeterminiert

Abitur-Tipp: Lerne für идти/ходить und ехать/ездить alle 10 wichtigsten Präfixderivate. Sie sind die häufigsten Stolpersteine in der schriftlichen Prüfung.